Лев Владимирович

Преподаватель норвежского языка, образование - учитель норвежского языка.

Прошел несколько стажировок в Норвегии - университет г.Тромсё (1 год), Осло, Тронхейм, Буде.

Прожил в Норвегии шесть лет, с 2013 живу в Архангельске.

Опыт работы:

1999 - 2009, Архангельск. Поморский гос.университет, факультет иностранных языков - ассистент кафедры, преподаватель, старший преподаватель, доцент, зав.кафедрой.

2009 - 2010, г. Хаммерфест, Норвегия. Муниципальный центр обучения мигрантов (норвежский как иностранный, обществознание и культура Норвегии для мигрантов)

2010 - 2011, г. Хаммерфест, Норвегия. Гимназия г. Хаммерфеста (возраст обучающихся - 16-19 лет, академическое и проф.-тех. направления) - норвежский как иностранный - индивидуальные занятия, обществознание, английский язык;

2011- 2013, г. Тромсе, Норвегия. Секретариат Арктического совета - советник по языковым вопросам и переводчик.

с 2019 - наст.время, Архангельск. Северный (Арктический) федеральный университет имени М.В. Ломоносова - доцент, директор высшей школы САФУ (Архангельск).

Преподавал не вечерних курсах в течение 10 лет, занимался репетиторством по норвежскому языку. Имею ряд совместных публикаций с преподавателями из Норвегии, перевел свыше 10 научных изданий с норвежского на русский язык.

Участвовал в более чем 60 образовательных, научных, коммерческих, социальных и гуманитарных проектах, бизнес-миссиях, участвовал в приеме и визитах официальных делегаций из Норвегии и в Норвегию.

Работал в представительствах 3 норвежских компаний в России.

Во время проживания в Норвегии был включен в реестр устных переводчиков, квалификационная категория 5.

Неоднократно привлекался в качестве переводчика судом г.Хаммерфест (Норвегия), МВД России. Имею большой опыт нотариального перевода документов в России.

Работал частнопрактикующим переводчиком в Норвегии и России, переводчиком в агентстве переводов в Норвегии.

Член Союза переводчиков России.